Poésies
POURQUOI LA TERRE SE TAIT
Dis, Maman, pourquoi elle se tait, la terre ?
Pourquoi la terre se tait, le jour et la nuit ?
Elle ne se plaint pas aux étoiles, ne dit pas au soleil
Le lourd chagrin qui pèse sur sa poitrine.
Elle ne se plaint à personne – elle avance, calme
Sur la route éternelle de son destin.
Terrible – quand elle boit le sang vivant et chaud,
Merveilleuse – quand elle s’habille de fleurs.
Pourquoi la terre se tait et salue le soleil,
Mon petit, je ne saurai le dire.
Mais je sais ceci : nous serons là, vivants,
Tant que notre terre roulera suivant son chemin.
KODĖL TYLI ŽEMĖ
- Pasakyk, mamute, kodėl žemė tyli?
Kodėl tyli žemė dieną ir nakčia?
Žvaigždėms nesiskundžiam saulei neprabyla,
Kad krūtinę slegia jai sunki kančia.
- Niekam nesiskundžia, tik ramiai keliauja
Lygiu, sau paskirtu, amžinu keliu.
Ji baisi – kai geria gyvą karštą kraują,
Nuostabi – pražydus puokštėmis gėlių.
Kodėl tyli žemė, ko saulutei linksi,
Nežinau, vaikuti, nežinau – kodėl.
Tik žinau: nežūsi, niekada nedingsi,
Jei už savo žemę galvą paguldei.
SALOMÉJA NÉRIS
Dis, Maman, pourquoi elle se tait, la terre ?
Pourquoi la terre se tait, le jour et la nuit ?
Elle ne se plaint pas aux étoiles, ne dit pas au soleil
Le lourd chagrin qui pèse sur sa poitrine.
Elle ne se plaint à personne – elle avance, calme
Sur la route éternelle de son destin.
Terrible – quand elle boit le sang vivant et chaud,
Merveilleuse – quand elle s’habille de fleurs.
Pourquoi la terre se tait et salue le soleil,
Mon petit, je ne saurai le dire.
Mais je sais ceci : nous serons là, vivants,
Tant que notre terre roulera suivant son chemin.
KODĖL TYLI ŽEMĖ
- Pasakyk, mamute, kodėl žemė tyli?
Kodėl tyli žemė dieną ir nakčia?
Žvaigždėms nesiskundžiam saulei neprabyla,
Kad krūtinę slegia jai sunki kančia.
- Niekam nesiskundžia, tik ramiai keliauja
Lygiu, sau paskirtu, amžinu keliu.
Ji baisi – kai geria gyvą karštą kraują,
Nuostabi – pražydus puokštėmis gėlių.
Kodėl tyli žemė, ko saulutei linksi,
Nežinau, vaikuti, nežinau – kodėl.
Tik žinau: nežūsi, niekada nedingsi,
Jei už savo žemę galvą paguldei.
SALOMÉJA NÉRIS